Jag skapar, alltså är jag

Eller:
Zombies & rock 'n' roll!*

Nota bene:

Eftersom jag vill visa dessa bilder för min kanadensiska vän Marcie så kommer jag att skriva både på svenska och engelska.
In honour of Marcie, my Canadian friend, I will post this both in Swedish and English!

Delade upp resan (det är långt!) Umeå-Sörberg på två dagar. Här en bild från Vindeln, där jag stannade en stund i under söndagen för att se på den aktuella utställningen på Konst i kvarn. Med risk för att kasta sten i glashus så var jag inte särskilt imponerad av utställningen. Men omgivningarna var lika vackra som alltid.
Since it's such a long trip, I divided it into two days. Here is a picture from Vindeln, where I stopped for awhile on Sunday to visit the Konst in kvarn exhibition. I know I shouldn't throw stones etc but I really wasn't very impressed with that week's exhibition. But the surrounding nature was as beatiful as ever.

Framme! Solen skiner så vackert och magiskt över blomsterängarna. Mitt hjärta fylls av den lycka som bara Sörberg och Prag kan frambringa.
Arrival! The sun shines so beautifully and magical over the vast expanses of flowers. It fills my heart with the kind of happiness that only Sörberg and Prague can create.

After I had set the house in order I sat down in the sunshine with a table set with a bunch of flowers picked from the Sörberg Flower Shop and a shot of wisky. The beautiful silence filled my ears, a silenced filled with sounds (mosquitos, flies, the wind, the Vindeln River, my own thoughts etc) It was one of those moments when you feel that you are truly alive!

Det är inte ofta det händer, men i Sörberg får den svenska flaggan mitt hjärta att klappa lite extra! :)
It doesn't happen very often, but seeing the Swedish flag in the beautiful surroundings of Sörberg makes my heart beat a little stronger! :)

Det är så vackert, så magiskt, att man knappt kan tro att det är sant...
It is so beatiful, so magical, it's hard to believe it's true...

Mina två favoritstolar, strategiskt placerade framför brasan. :)
My two favourite chairs, strategically placed in front of the open fire. :)

En av de böcker jag läste, what a hoot, ska skriva mer om den senare! (Nej, jag röker inte inomhus. Jag lade bara med ciggisarna som illustration till allt gott jag unnade mig under veckan)
One of the books I read, what a hoot, I will write more about it later! (No, I did not smoke indoors! I only added the smokes as an illustration to all the  goodies I allowed myself during the week)

Jag spenderade många, många timmar framför den öppna spisen ... Både för att jag älskar att stirra in i brasor och för att det finns få saker som får mig att koppla av på samma sätt. Dessutom löper min fantasi amok när jag försöker hitta monster, ansikten etc i elden! Jag hoppas kunna göra en bildserie av detta så småningom.
I spent many, many hours in front of the open fire... Both because I love looking at fires and because it makes me relaxe in a way few other things do. Furthermore, my fantasy goes beserk trying to figuring out the monsters, faces, etc that you can find in a fire! It is my hope that one day I will create a series of pictures from these fires!

När det mörknade (inte för att det någonsin blir särskilt mörkt däruppe vid den här tiden på året) så hjälpte vackra oljelampor till att ge ljus inomhus. Du har inte läst en bok förrän du har läst en bok i ljuset av en oljelampa!
When the darkness fell outside (not that it never really gets dark out there at this time of the year) the beautiful oil lamps help to spread some light indoors. You haven't really read a book until you have read a book in the light of an oil lamp!

En underbar vecka. Jag var lycklig och jag fick välbehövlig tid att tänka igenom saker och ting. Det var förvisso underbart att återvända till civilisationen (dusch och inomhustoalett är en underskattad vardagsbekvämlighet!) men jag saknar redan mitt älskade Sörberg. Nästa år, förhoppningsvis!
A wonderful week. I was so happy and I had some much needed time to think things through. To return to civilization was certainly great (showers and indoor plumbing is a much understated everyday convenience!) but I miss my beloved Sörberg already. Until next year, hopefully!

* Syftar på att jag under veckan i Söris läste Pride and Prejudice and Zombies av Jane Austen & Seth Grahame-Smith och The Dirt av Neil Strauss & The Mötley Crue